-
1 commission rogatoire
судебное поручение ( в гражданском процессе); отдельное требование ( в уголовном процессе) -
2 commission rogatoire
-
3 commission rogatoire
сущ.1) общ. поручение одного судебного учреждения другому, судебное поручение (в гражданском процессе), отдельное требование (в уголовном процессе)2) юр. судебное поручение, следственное поручениеФранцузско-русский универсальный словарь > commission rogatoire
-
4 commission rogatoire
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > commission rogatoire
-
5 commission rogatoire
exhortoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > commission rogatoire
-
6 commission rogatoire internationale
сущ.юр. международное судебное поручение, Международное следственное поручение (МСП)Французско-русский универсальный словарь > commission rogatoire internationale
-
7 enquête sur commission rogatoire
Dictionnaire de droit français-russe > enquête sur commission rogatoire
-
8 enquête sur commission rogatoire
Французско-русский универсальный словарь > enquête sur commission rogatoire
-
9 délivrer une commission rogatoire
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > délivrer une commission rogatoire
-
10 commission
commission [kɔmisjɔ̃]1. feminine nouna. ( = comité restreint) committee ; ( = bureau nommé) commissionb. ( = message) message• est-ce qu'on vous a fait la commission ? were you given the message?c. ( = course) errandd. ( = emplettes) commissions shopping• faire les/des commissions to do the/some shoppinge. ( = pourcentage) commission• toucher 10 % de commission to get a 10% commission2. compounds* * *kɔmisjɔ̃
1.
1) ( groupe de travail) committee2) Commerce, Finance commission3) ( mission)faire une commission pour quelqu'un — to do ou run an errand for somebody
4) ( message)
2.
commissions (colloq) nom féminin pluriel shopping [U]faire les commissions — to do one's ou the shopping
* * *kɔmisjɔ̃1. nf1) (= comité) commission2) (= pourcentage) commissionune commission de 10% — a commission of 10%, a 10% commission
3) (= message) messageJe lui ai fait la commission. — I gave him the message.
4) (= course) errand2. commissions nfpl(= achats) shopping sg* * *A nf1 ( groupe de travail) committee;2 Comm, Fin commission; elle prend une commission de 5% she takes a 5% commission; être payé à la commission to be payed on a commission basis;4 ( message) faire la commission à qn to give sb the message, to pass the message on to sb; il pourrait faire ses commissions tout seul! he could do ou run his own errands!B commissions○ nfpl shopping ¢; faire les commissions to do one's ou the shopping; il est parti en commissions he is out shopping.commission ad hoc ad hoc committee; commission d'arbitrage arbitration committee; commission de contrôle board of enquiry GB ou inquiry US; commission des Communautés européennes Commission of the European Communities, EC Commission; commission des comptes Fin accounts commission; commission d'enquête gén investigating committee, board of enquiry GB ou inquiry US; Pol select committee; commission d'examen board of examiners; commission des Lois Law commission; commission paritaire joint consultative committee; commission parlementaire parliamentary committee; commission permanente standing committee; commission rogatoire rogatory commission; commission temporaire temporary committee.faire la petite commission○ baby talk to do number one○; faire la grosse commission baby talk to do number two○.[kɔmisjɔ̃] nom féminincommission d'enquête board ou commission of enquirycommission parlementaire parliamentary committee ou commission2. DROIT [pouvoir] commission3. MILITAIREtoucher une commission sur une vente to get a commission ou percentage on a saletravailler à la commission to work on a commission basis ou for a percentage5. [course] errand6. [message]7. (familier & euphémisme)la petite/grosse commission number one/twofaire la petite/grosse commission to do a wee-wee/poo————————commissions nom féminin pluriel[achats] shopping -
11 rogatoire
-
12 rogatoire
ʀɔgatwaʀRechtshilfe..., Amtshilfe...rogatoirerogatoire [ʀɔgatwaʀ]Beispiel: commission rogatoire Rechtshilfeersuchen neutre -
13 rogatoire
ʀɔɡatwaʀ adj* * *[rɔgatwar] adjectif -
14 commission
f1) комиссия2) комитетassigner à une commission — поручить комитету, передать в комитет;
charger une commission — поручить комитету, передать в комитет;
constituer [créer] une commission — учреждать [создавать] комитет;
4) комиссионное вознаграждение, комиссионные5) совершение (правонарушения) (см. тж commissions)•- commission administrative
- commission administrative paritaire
- commission d'arbitrage
- commission d'attente
- commission du budget
- commission de conciliation
- commission de conciliation ad hoc
- commission conjointe
- commission de Constitution
- commission consulaire
- commission contentieuse
- commission de contrôle
- commission de découvert
- commission de démarcation
- commission départementale
- commission des droits de l'homme
- commission électorale
- commission d'engagement
- commission d'enquête
- commission des finances
- commission fixe de tenue de compte
- commission fluviale internationale
- grande commission
- commission d'une infraction
- commission internationale d'enquête
- commission juridique
- commission de législation
- commission de liquidation
- commission mandats
- commission maritime paritaire
- commission de médiation
- commission médiatrice
- commission des mineurs
- commission mixte
- commission mixte d'arbitrage
- commission mixte paritaire
- commission monétaire
- commission de mouvement de compte
- commission de navigation aérienne
- commission de non-utilisation
- commission d'office
- commission parlementaire
- commission permanente
- commission plénière
- commission de première instance
- commission de recours gracieux
- commission du règlement
- commission rogatoire
- commission de services
- commission spéciale
- commission de surveillance
- commission technique
- commission de vérification des comptes
- commission de vérification des mandats -
15 commission
f1) поручениеs'acquitter fidèlement d'une commission — точно исполнить поручениеaller aux commissions — ходить по поручениямenvoyer faire une commission — послать с поручениемcommission rogatoire юр. — судебное поручение••faire soi-même ses commissions разг. — не нуждаться в чужой помощи2) pl разг. покупки; дела3) ком. посредничество4) комиссияcommission d'enquête — следственная комиссия; канад. правительственная комиссия ( по изучению какого-либо вопроса)commission militaire — чрезвычайный военный трибунал5) воен. комендатура6) комиссия, договор комиссионера с комитентом8) назначение; приказ о назначении на должность; временное исполнение должностиcommission d'officier ист. — офицерский патент9) дет.la grosse [petite] commission — большие [малые] дела10) рел.(péché de) commission — согрешение11) юр. совершение ( правонарушения) -
16 commission
f1. (message) поруче́ние;manger la commission — забыва́ть/забы́ть о поруче́нии; faire une commission à qn. — передава́ть/переда́ть кому́-л. что-л.; ● faire la petite (la grosse) commission — справля́ть/спра́вить ма́лую (большу́ю) нужду́j'ai été chargé d'une commission pour vous ∑ — у меня́ к вам поруче́ние;
maman me fait faire les commissions — ма́ма меня́ посыла́ет за поку́пками
3. dr.:commission rogatoire — суде́бное поруче́ние
║ comm.:faire la commission — занима́ться ipf. комиссио́нными опера́циямиmaison de commission — посре́дническая <комиссио́нная> фи́рма;
4. (prime) комиссио́нные ◄-'ых► pl. seult.;il touche 10% de commission — он получа́ет де́сять проце́нтов комиссио́нныхil a touché une forte commission sur la vente de l'immeuble — он получи́л больши́е комиссио́нные от прода́жи до́ма;
5. (personnes) коми́ссия;commission de réforme — коми́ссия по освиде́тельствованию увольня́емых по боле́зниune commission d'enquête — сле́дственная коми́ссия;
-
17 rogatoire
adj юр.commission rogatoire — поручение одного судебного учреждения другому; поручение произвести отдельные следственные действия, даваемые одним следователем другому; судебное поручение ( в гражданском процессе); отдельное требование ( в уголовном процессе) -
18 rogatoire
adj. (du lat. rogatus, p. p. de rogare) 1. който се отнася до молба, до прошение, до заявление; 2. юр., в съчет. commission rogatoire отнасяне към друго съдилище, от чиято компетенция е разглежданият въпрос. -
19 rogatoire
adj. запра́шиваемый; поруча́емый;une commission rogatoire — суде́бное (сле́дственное) поруче́ние
-
20 rogatoire
adj. commission rogatoire bir sud tashkilotining ikkinchi bir sud tashkilotining zimmasiga yuklashi.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Commission rogatoire — ● Commission rogatoire acte par lequel un juge d instruction charge un autre juge ou un officier de police judiciaire de procéder à certaines opérations de l instruction. (Quand l instruction d un procès nécessite des opérations à l étranger, le… … Encyclopédie Universelle
Commission rogatoire — En droit, une commission rogatoire dite vulgairement CR est une délégation de pouvoir d un magistrat de toute juridiction (civil ou pénal) par laquelle un juge charge un autre juge ou une autorité de police d instruire, de rechercher des preuves… … Wikipédia en Français
Commission Rogatoire En France — Commission rogatoire Une commission rogatoire est un acte par lequel un magistrat de toutes juridictions délègue ses pouvoirs à un autre magistrat de son tribunal ou autre juge d instruction en France ou à un officier de police judiciaire, pour… … Wikipédia en Français
Commission rogatoire en France — Commission rogatoire Une commission rogatoire est un acte par lequel un magistrat de toutes juridictions délègue ses pouvoirs à un autre magistrat de son tribunal ou autre juge d instruction en France ou à un officier de police judiciaire, pour… … Wikipédia en Français
Commission rogatoire en france — Commission rogatoire Une commission rogatoire est un acte par lequel un magistrat de toutes juridictions délègue ses pouvoirs à un autre magistrat de son tribunal ou autre juge d instruction en France ou à un officier de police judiciaire, pour… … Wikipédia en Français
commission rogatoire — Letters rogatory … Ballentine's law dictionary
commission — [ kɔmisjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; mot du Nord; lat. commissio, de committere → commettre I ♦ Didact. Charge, mandat. ⇒ attribution, délégation, mission. Donner une commission à qqn. Charger qqn d une commission. Exécuter, remplir une commission. 1 ♦… … Encyclopédie Universelle
rogatoire — [ rɔgatwar ] adj. • 1599; du lat. rogatus, p. p. de rogare « demander » ♦ Dr. Relatif à une demande. Formule rogatoire. Spécialt Commission rogatoire. ● rogatoire adjectif (latin rogatum, de rogare, prier) rogatoire … Encyclopédie Universelle
Commission De Révision Des Condamnations Pénales — Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
Commission de revision des condamnations penales — Commission de révision des condamnations pénales Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
Commission de révision — des condamnations pénales Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français